Ramsay and his Discours Revisited, Bibliography



Rivista di Massoneria - Revue de Franc-Maçonnerie - Revista de Masonerìa - Revista de Maçonaria
History Literature Music Art Architecture Documents Rituals Symbolism

Bibliography

I. Primary sources

Manuscript

· 1736 Discours de M^r Le Ch^er de Ramsay Prononcé a la Loge de S^t jean le 26 X^bre. Bibliothèque municipale d’Epernay. ms 124, tome xxxvi.[1]

· discours prononcé à la réception des francs-maçons, par M. de Ramsay, grand orateur de l’Ordre. Bibliothèque municipale de Toulouse. Ms 1213, f° 1-7.[2]

· Fonds Carte, Bodleian Library (Oxford); Wellcome Medical Library (London); West Sussex Archives (Chichester).[3]

· Annecdotes de la Vie de Messire André de Ramsay, Chevalier Baron, ou plutôt baneret d’Ecosse, dictées par lui-même peu de jours avant sa mort, pressé par les instances réitérées de son épouse. Bibl. Méjanes, Aix-en-Provence, ms 1188 (417 R 852).[4]

Printed versions of the Discours under two different titles

1. Discours prononcé à la réception des frée-maçons. par Mr. de Ramsay, Grand-Orateur de l’Ordre.

§ Lettres de M. de V***.

- 1738. First ed. (pp. 47-70). Fully q. in Lantoine 1930 : 18-23. Facs title-page ibid. : 16.

- 1739. (pp. 47-74).[5]

- 1744. Partly q. in Chevallier 1964 : 149 & Chevallier 1968 : 138. Includes the following sentence which is not in both previous editions : « Notre Grand Maître, dont les qualités respectables surpassent encore la naissance distinguée, veut qu'on rapelle tout à sa première institution, dans un Païs où la religion et l'Etat ne peuvent que favoriser nos loix. ». The sentence stays in the Toulouse ms translated by Lamoine.[6]

- 1757. Original French fully q. in Lenning-Mossdorf III : 194-200 (partly different from earlier editions).

§ Almanach des Cocus 1741 : pp, 30-45. Facs. title page Lantoine 1930 : 16.[7]

§ Histoire et statuts de la societé des francs-maçons, La Maniere de les recevoir, avec leur Serment, puisés dans les Mémoires Secrets du Grand-Maître de France, le 14. Juin 1743. A Londres, Chez Isaac Festetitz. M.DCC.XLIII.[8]

2. Discours qui a été prononcé par le grand-maître des francs-maçons de France dans la Grande Loge assemblée solemnellement à Paris, l’an de la franche-maçonnerie 5740.

La Tierce 1742. Histoire, obligations et statuts... 127-144 (facsimile in Feddersen 229-251). Translated in Gould III : 84-89. Gould’s text slightly modified by Batham AQC 81 : 298-304.
La Tierce 1745. Histoire des francs-maçons : 157-173 (text not identical with that of the 1742 ed.).
Supplément 1773 to Les devoirs, statuts et règlements généraux des Fr\ Maç\, mis dans un nouvel ordre, et approuvé par la Gr\ L\ des sept provinces des Pays-Bas. 1760.[9]
La muse maçonne. 1773 : 113-120.
Hermes 1. 1818 : 339-352.
Schiffmann 1878 : 79-99 (La Tierce 1742 with German translation on parallel pages).

II. Secondary sources ⁽#⁾

Bibliographies and Catalogues

	Kloss 1844. Bibliographie.	Nr. 260.
	Léglise, Jacques. 1984-88. Catalogue des manuscrits maçonniques des bibliothèques publiques (Two vol.).	I : 19 & 29 (Toulouse), 44 (Epernay), 76 (Lyon).
	Taute 1886. Maurerische Bücherkunde.	Nr. 2166.
	Wolfstieg 1911. Bibliographie der freimaurerischen Literatur.	Nr. 1350 & 17994-18004.

Books and Papers

	Alain Le Bihan in Histoire des Francs-Maçons en France (collective work, Toulouse 1981).	pp. 25-70.
	Anderson, James. 1723. The Constitutions of the Freemasons. Facs. ed. London, 1976
°	Anhang z. Constitutionen-Buch. 1743.	Wolfstieg 23 738. 1^st German translation of the Discours.
	Batham 1968. ‘Chevalier Ramsay – A new Appreciation’. AQC 81: 280-315.
	Begemann 1906. Die Tempelherren und die Freimaurer.	Wolfstieg 18 004.
	Bernheim 1968. AQC 81: 120-122.
	Bernheim 1974. 'Contribution à la connaissance de la genèse de la première Grande Loge de France'. VdH X: 30-32, 83-85.
	Bernheim 1994 [writing under the anagrammatic pseudonym Henri Amblaine]. 'Masonic Catechisms and Exposures', AQC 106 : 141-153.	Norman B. Spencer Prize Essay 1993.
	Bernheim 1997. 'Letter [about Ramsay] to the Editor’. Heredom 5 : 7-16.
	Bonneville, Nicolas de. 1788. Les Jésuites chassés de la Maçonnerie et leur poignard brisé par les Maçons.	Wolfstieg 34 808. pp. 4, 82-83, 87.
	Bord 1908. La Franc-Maçonnerie en France des origines à 1815 - Tome premier: Les ouvriers de l'idée révolutionnaire (1688-1771).	pp. 62-68, 127.
	Büsching 1785. Beyträge.	Wolfstieg 17 998. Part facs. and French translation in : RT 107/108 (1996).
	Carr (edited by) 1971. The Early French Exposures.
°	Chemin-Dupontès 1823, Mémoire sur l’Ecossisme.	p. 314. Q. in van der Schelden 86n.
°	Chérel, Albert. 1926. Histoire de l’idée de tolérance. Un aventurier religieux au XVIII^e siècle. André-Michel Ramsay.	Q. in Lantoine and in Henderson.
	Chevallier 1964. Les ducs sous l'acacia.	Reprint 1994.
	Chevallier 1968. La première profanation du temple maçonnique.
	Chomarat 1982. Jérôme Lalande - Ecrits sur la Franc-Maçonnerie.
	Clavel 1843-4. Histoire pittoresque de la Franc-Maçonnerie et des Sociétés secrètes anciennes et modernes.	pp. 165-167.
	Crawley, Dr. W.J. Chetwode 1913. ‘The Templar Legends in Freemasonry. III. Templaria Commenticia. Chevalier Andrew Michael Ramsay’. AQC 26 : 60-63.
	Crossle, Philip 1924. In Transactions CC (printed 1931).	p. 169.
	Crossle, Philip 1928. In Transactions CC (printed 1941).	pp. 61-100.
	Daruty 1879. Recherches sur le Rite Ecossais Ancien Accepté.	Facs. reprint 2002 with an Hommage à Jean Emile Daruty by Alain Bernheim. pp. 92 note 49, 170-172, 286-288.
	Feddersen 1989. Constitutionen Statuten und Ordensregeln der Freimaurer in England, Frankreich, Deutschland und Skandinavien.
	Ferrer Benimeli 1982. Masoneria, Iglesia e Ilustracion (segunda edicion).	I: 129 sq.
°	Fessler 1802. Geschichte der Freimaurerei.	Q. in Schiffmann 1878: 54 ff.
°	Fessler 1812. Kritische Geschichte der Freimaurerei.	Q. in Schiffmann 1882: 7-13.
	Fournial 1985. ‘Les loges Saint-Thomas (ou prétendues telles) à l’Orient de Paris au XVIII^e siècle’. CHM 34 : 3-9.
	Gaston Martin 1932. Manuel d’Histoire de la Franc-Maçonnerie française (2^ème éd.).	pp. 17, 25-35.
	Gayot 1981. La Franc-Maçonnerie française. Textes et pratiques (XVIII^e – XIX^e siècles).	pp. 65-76.
	Gould 1886. History of Freemasonry.	vol. III : 78-91.
°	Gould-Dudley Wright 1931 or 1933. Revised ed.	Q. in Kahler 1992.
	Gould-Poole 1951. Revised ed.	vol. IV : 171-189.
	Henderson 1952. Chevalier Ramsay.	The only biography in English.
°	Hiller 1764. Anecdoten [Büsching]	Wolfstieg. 17 997. Q. in Begemann 1906 : 23.
	Jones, B.E. 1957-1972. Freemasons’ Book of the Royal Arch.	Reprint 1972 with corrections (Jones died Jan. 1965).
	Jouaust 1865.	pp. 34, 35, 45-9, 58n, 61-4, 68-70, 75, 110.
	Juvanon 1926. Vers la Lumière.
	Kahler, Lisa 1992. ‘Andrew Michael Ramsay and his Masonic Oration’. Heredom 1 : 19-59.
	Kloss 1852. Geschichte der Freimaurerei in Frankreich.	Vol. I : 44-48.
	Lachmann, Dr. Heinrich, 1866. Geschichte und Gebräuche der maurerischen Hochgrade und Hochgrad-Systeme.	Reprint 1974.
	Lalande 1774. Mémoire sur l’histoire de la Franche-Maçonnerie.	Reprint 1777 as Mémoire historique sur la Maçonnerie in Etat du Grand Orient de France: Facs. AQC 47 & Chomarat 1982.
	Lalande 1777. In Encyclopédie, Genève 1777, XV : 357-361.	facs. AQC 47 & Chomarat 1982.
	Lamoine 2002. ‘Le Chevalier de Ramsay’s Oration, 1736-37: Early Masonry in France’. AQC 114 : 226-237.	Norman B. Spencer Prize Essay 2001. No bibliography or references to publications upon Ramsay except to Léglise (misprinted L’église, p. 237) and Henderson.
	Lantoine 1927 (2d ed.). La Franc-Maçonnerie chez elle.	pp. 113-132.
	Lantoine 1930. Le Rite Ecossais ancien et accepté.	pp. 16-49.
°	Lemontey 1832. Histoire de la Régence et de la Minorité de Louis XV (2 vol.).	II : 292 sq. Q. in Daruty 287, note 191.
	Lenning-Mossdorf. Encyclopädie der Freimaurerei. vol. III (1828).	pp. 193-201.
	Lepper and Crossle, 1925. History of the Grand Lodge of Free and Accepted Masons of Ireland. Vol. I.
	Lindsay, R. S. 1958. The Scottish Rite for Scotland.	Notice should be taken from the Errata inserted as a fly leaf in the 2^d ed.
	Lisa Kahler 1992. ‘Andrew Michael Ramsay and his Masonic Oration’. Heredom 1 : 19-47.
	Luquet 1963. La Franc-Maçonnerie et l’Etat en France au XVIII^e siècle.
	Mackey 1917. Encyclopedia of Freemasonry (2d ed.).	p. 282.
	Mellor 1961. Nos frères séparés Les francs-maçons.	pp. 114-117.
	Mellor 1963. La Franc-Maçonnerie à l'heure du choix.	pp. 220-229. Wrongly ascribes the discovery of the date of Ramsay’s initiation to QC Lodge and reproduces a version of the Discours, copied from Lantoine with scrambled pages.
	Mellor 1965. La Charte inconnue de la Franc-Maçonnerie chrétienne.	pp. 80-86.
	Murray Lyon 1900. History of the Lodge of Edinburgh (Mary's Chapel), No. 1.	p. 343.
	Naudon 1960. La Franc-Maçonnerie et le divin.	pp. 77-84.
	Naudon 1984 (4^th ed.). Histoire, Rituels et Tuileur des hauts grades maçonniques.	pp. 24 ff.
°	Oliver 1845/6. Historical Landmarks.	Q. in Gould-Poole 1951, IV : 173-5.
°	Pinkerton 1869. Notes and Queries.	Q. in Gould 1886, III : 79, note 3.
	Ragon 1853. Orthodoxie Maçonnique.	pp. 40, 48-49, 113-115.
	Rebold 1864. Histoire des trois grandes loges.	pp. 44, 600-1.
	Schiffmann 1878. Andreas Michael Ramsay. Eine Studie zur Geschichte der Freimaurerei.	Reprint 1974.
	Schiffmann 1882. Die Entstehung der Rittergrade in der Freimaurerei um die Mitte des XVIII. Jahrhunderts.	Reprint 1974.
	Schröder 1805. Materialien zur Geschichte der Freymaurerey seit der Wiederherstellung der großen Loge in London, 5717.	Wolfstieg 5 561. Vol. I : 94 & 175-189.
	Sitwell 1928 in Transactions, Lodge No. CC. (printed 1941).	pp. 41-43.
	Thory 1812. Histoire de la Fondation du Grand Orient de France.	p. 17.
	Thory 1815. Acta Latomorum.	Vol. I : 23, 32, 75, 304, 331 ; II : 368.
	Tunbridge 1968. ‘The Climate of European Freemasonry 1730 to 1750’. AQC 81.	pp. 101-104.
	Van der Schelden 1923. La Franc-Maçonnerie belge sous le régime autrichien (1721-1794).	pp. 134-137.
	Weil, Françoise. 1963. ‘Ramsay et la Franc-Maçonnerie’. RHLF.	pp. 272-278.
	Weil, Françoise. 1963. ‘La Franc-maçonnerie en France jusqu’en 1755’. ‘Transactions of the first International congress on the Enlightment. Institut et Musée Voltaire. Les Délices. Genève’.	pp. 1787-1815.

Masonic reviews and publications

	AQC (Ars Quatuor Coronatorum)	London
	CHM (Chroniques d’Histoire Maçonnique)	Paris
	Heredom	Washington, D.C., U.S.A.
°	Hermes 1818.	Paris
	QCA (Quatuor Coronatorum Antigrapha)	London
	RT (Renaissance Traditionnelle)	Paris
	RHLF (Revue d’Histoire Littéraire de la France)	Paris
	Transactions Lodge N° CC	Dublin
	VdH (Villard de Honnecourt)	Paris

[1] Besides the Epernay ms, Jacques Léglise mentions three further ms copies: two in Toulouse (ms 932 & 1213) and one at Lyons (ms 761 [679]). The latter was mentioned by Lantoine as well as a further one in Rouen (Lantoine 1930 : 41). Daruty 286 cites another ms copy after Hermès 339 entitled ‘Discours prononcé à la réception des Ff\ Maç\ par M. de Ramsay, Gr\ Or\ de l’Ordre’ whereas the title given for it in Fesch 738 is : ‘Discours du F\ Ramsay, prononcé en 5740’.

English translations of the Epernay ms by Cyril Batham in AQC 81 (1968); by Georges Lamoine in AQC 114 (2001) who names it T1. Lamoine also translated one of the the ms versions extant in the Bibliothèque municipale of Toulouse (ms 1213), termed by him T2.

The presence of ms copies in Toulouse could well be related to the founding of an Irish Lodge in that same town, February 2, 1741, by Richard de Barnaval, son of my Lord Trimleston, peer of the Kingdom of Ireland (Crossle 1928 : 91). He and his elder brother John were naturalized French in 1745 and 1746. Richard married Frances, sister of the Irish Grand Master, Henry Benedict, 4^th Viscount Kingsland. Richard’s sister Bridget married Brigadier General Christopher Nugent (Jean-Pierre Lassalle, ‘Les Barnewal de Trimleston’, Cahiers de la Grande Loge Provinciale d’Occitanie, N° 1, 1985), eldest son of Thomas, 4^th Earl of Westmeath (Firminger, AQC 48 : 105-106). Thomas Nugent, the 6^th Earl, was Irish Grand Master 1763 and 1764 (Heron & Lepper 1925 : 190).

[2] Title after Léglise I: 29. Title not given in French in Lamoine 2002.

[3] All three manuscript sources discovered by Françoise Weil (Weil 1963 : 272-3).

[4] Reference in Léglise II : 7. Also see Chevallier 1964 : 133, note 2 ; Henderson 1952 : 1.

[5] According to Begemann 1906 (pp. 34 & 82), this 1739 ed. is identical with the 1738 one.

[6] See note 1 of this bibliography.

[7] According to Begemann 1906 (p. X) identical with the 1738 & 1739 ed. of Lettres de M. de V***. Lantoine writes the title is ‘Discours prononcé à la Réception des Free-Maçons Par M. de R... Grand Orateur de l’Ordre’ (Lantoine 1930 : 30).

[8] Mentioned in Gaston Martin 1932 : 17 and Lantoine 1930 : 40. Quoted in Gaston Martin 33-35 under the title ‘Discours Qui se prononce à la réception des Free-Masons’. I own a photocopy of the title-page and of pages 152-257 of this rare print. The last sentences of the Discours stay on pp. 152-153.

[9] Mentioned in Daruty 286 & van der Schelden 136n.

⁽#⁾ The sign ° set before a source denotes a work I have not seen but which is quoted by others.

ÉTUDES MAÇONNIQUES - MASONIC PAPERS

by W.Bro. ALAIN BERNHEIM 33°

RAMSAY AND HIS DISCOURS REVISITED